PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
PARIISI, 1931
Mitäs pojat? - Tule tänne, Papi.
Haluan esitellä erään henkilön.
Roland Legrand.
Laverteli poliisille kuin mikäkin laululintu.
Näin käy, kun asettuu minua vastaan.
Viekää tuo paskakasa muualle.
No, mitä sinulta löytyy?
Helppo homma, kuten sanoit.
Panitko yhtään omaan taskuusi?
Pari isointa vain.
On sinulla kyllä munaa.
Jos yrität vedättää,
leikkaan sen irti.
Kymppitonni käteen.
Kiva ilta? - Jep.
Edes toisella meistä.
Ehkä tämä piristää.
Ota vaan.
Tämä on sinulle.
Ja pari isoa kiveä meille.
Senkin hullu.
Minne menet? - Castili ei anna lähteä vielä.
Hitot Castilista.
Mennään pitämään hauskaa.
Käännetään murjotus hymyksi.
Tiedän, että haluat pitää hauskaa.
Rakastan sinua.
Sano uudestaan.
Hitaammin.
Minä...
rakastan...
sinua.
Haluan oman talon.
Maaseudulta, ihan kuin lapsuudessasi.
Sait ne heppajuttusi kuulostamaan niin kivalta.
Lähdetään jo tänään.
Miten ansaitsen elantoni maalla?
Siellä ei ole mitään varastettavaa.
Hankitaan töitä. - Tienasin eilen enemmän
kuin maaseudulla tienaa vuodessa.
Malta vielä puoli vuotta,
niin tienaan enemmän kuin Castili siipeilijöineen.
En halua odottaa puolta vuotta.
Tulin hakemaan vuokrarahat.
Tullaan, tullaan.
Se on hän. - Mitä vittua?
Olet pidätetty Roland Legrandin murhasta.
Mitä selität? - Silminnäkijä tunnisti sinut.
Tunsit sen vasikan, vai mitä?
Olin hänen kanssaan koko yön. - Tule.
Pukeudun ensin. - Ei.
Saat asemalta uudet kuteet.
En ole tappanut ketään.
Hän oli kanssani! - Ei hätää.
Näyttöä ei ole. - Ei huoraa kukaan usko.
Tulen ihan kohta takaisin, Nenette.
Papi! - Älä huoli.
Ei hän tappanut ketään! Hän oli kanssani!
Kauemmas kaltereista!
Uskomatonta, että sait elinkautisen.
Valita tuomiosta.
Mitä valittaisin?
Minut lavastettiin.
Kaikki ovat mukana juonessa.
Keskityn nyt pakenemiseen.
Hyvä on. - Kun pääsen vapaaksi,
tapan sen valehtelijarotan kumppaneineen.
Rauhoitu. - Vierailuaika on ohi.
Sinun pitää unohtaa minut.
Älä sano noin.
Rakastan sinua. - Aika poistua.
Rakastan sinua. - Tulehan nyt.
Näpit irti minusta!
Papillon, eikö? Likaisen tempun tekivät.
Lavastivat syylliseksi murhaan.
Kassakaappiekspertti, vai?
Itse suosin näyteikkunamurtoja. Olen Julot.
Löytyykö rahaa?
Eikö?
Hanki jostain. Ilman et voi paeta.
Liikettä nyt.
Seuraava, jono 4. - Vauhtia.
Nopeasti nyt. - Seuraava.
Asettukaa jonoon. - Mene perälle.
Liikettä.
Menkää jonoon.
Voinko jutella esimiehesi kanssa? - Toki.
Ihan miten haluat.
Louis Dega. Miljonääri.
Jäi kiinni obligaatioväärennöksistä.
Ei selviä kauan.
Kaikki vangit ovat hänen rahojensa perässä.
Seuraava.
Tästä hetkestä lähtien
olette Ranskan Guayanan rangaistuslaitoksen omaisuutta.
Kärsittyänne rangaistuksenne
jäätte Etelä-Amerikkaan uudisasukkaiksi
alkuperäisen rangaistuksenne pituiseksi ajaksi.
Teette sen yhteisen hyvän,
eli Ranskan aluelaajenemisen, nimissä.
Ja mitä Ranskaan tulee,
se on hylännyt teidät.
Se on hankkiutunut teistä eroon.
Lopullisesti.
Unohtakaa Ranska.
Pukeutukaa.
Joudun helvettiin. - Kävele nyt vain.
Herra Dega.
Valituksenne käsitellään pian.
Pysy vahvana. Rakastan sinua.
Pääset kotiin ennen joulua. - Herra Dega.
Katsokaa tänne.
Liikettä! - Riittää.
Hei, Julot!
Ota nurkkapaikka.
Dega ehti jo löytää ystäviä.
Julot, katso ettei kukaan vie paikkaani.
Varasin sinulle paikan vierestäni.
Moni silmäpari tarkkailee sinua.
Voin suojella sinua.
Tarvitsen vain rahaa pakomatkaa varten.
Kallista, mutta olet turvassa.
Sanoi skorpioni sammakolle.
Täällä kaikki ovat skorpioneja.
Luulen, että on järkevämpää pysytellä vartijoiden lähellä. Vai mitä?
Vaikutat siltä, että osaat päättää ihan itse.
Olet hyvä tulkitsemaan ihmisiä.
Hyvää yötä.
Samoin.
Aletaan suunnitella pakomatkaa yhdessä.
Jos jään kiinni paon aikana, haluan, että se on omaa syytäni.
Asettukaa aloillenne.
Tiedän, että olet kätkenyt rahat sisällesi.
Yläkerroksessa.
Perääntykää.
Mene kauemmas.
Viekää hänet pois.
Siivotkoon elukat itse sotkunsa.
Viekää muualle. - Täällä ei ole mitään nähtävää.
Nukuitko hyvin viime yönä?
Vapauden tuoksu.
Oletko kuullut kenenkään paenneen sieltä?
Ei se mahdotonta ole.
Toivottomana on vaikea pitää toivoa yllä.
Siksi tarvitsen kaltaistasi miestä.
Harkitsin tarjoustasi uudestaan.
Suojele minua kunnes pääsen saarelle,
niin kustannan pakomatkasi.
Selvä.
Kun se hetki koittaa, et tule mukaan.
En minä aio paeta.
Haluan nimittäin pysyä hengissä.
Vaimoni hoitaa valitukseni. Pääsen jouluksi kotiin.
Toinenkin optimisti.
Ota se veitsi!
Ota nyt se veitsi!
Ota se!
Tapan sinut!
Kytkekää höyry päälle!
No niin!
Perääntykää!
Vaatteet pois ja riviin, vitun elukat!
Vauhtia! Riisuutukaa.
Anna se veitsi tänne. - Vauhtia!
Riviin nyt siitä!
Vaatteet pois!
Äkkiä nyt! - Ylös siitä.
Menkää riviin ja riisuutukaa.
Kädet esiin joka iikka!
Näyttäkää kätenne.
Viekää sairasosastolle. - Viekää pois.
Kädet esiin. Käännä ne ympäri.
Kaveri on ollut tappelussa.
Viekää ykkösluokkaan. - Ala tulla.
Liikettä!
Aika lähteä. Ykkösluokka odottaa.
Yrittäkää käyttäytyä, neidit.
Olisit päästänyt päiviltä.
En halua tappaa ketään.
Järjestän itseni sairaalaan.
Sano, jos vartija katsoo tänne.
Vauhtia!
Te kaksi siellä!
Olet hullu, Julot. - Tuonnepäin!
Te kaksi! Muodostakaa jono!
Tehkää kuten käskin!
Te pysytte siinä. Takaisin jonoon.
Liikettä nyt!
Sanoin, että liikettä! Ylös!
Vauhtia nyt! - Katse eteenpäin.
Vauhtia!
Tuonne noin. - Nopeammin!
Älkääkä katsoko minua noin!
Sinäkin siinä, liikettä!
Helvetti, minun jalkani!
Jalkani!
No niin, hajaantukaa!
Hajaantukaa!
Takaisin jonoon siitä!
Nostakaa kätenne, kun kutsun.
Augustin.
Barba. - Pysykää jonossa!
Bellaire.
Lofton.
Navarrone.
Navarrone!
Liikkeelle!
Liikettä!
No niin, liikettä niveliin.
Eteenpäin vain!
Vangit, seis!
Avatkaa portit.
Mars!
Moni teistä suunnittelee pakenevansa.
Yrittäkää ihan vapaasti.
Ammumme teidät mieluusti.
Jos vältytte siltä armahdukselta,
kaksi vartijaa päivystää herkeämättä:
Viidakko, jossa nälkään kuoleminen on paras vaihtoehto.
Tai voitte valita meren,
jossa hait ovat aina nälkäisiä.
Ensimmäisestä pakoyrityksestä
seuraa kahden vuoden eristysrangaistus.
Toisesta viiden vuoden eristys sekä elinkautinen Pirunsaarella.
Jos syyllistytte murhaan...
teidät teloitetaan.
Siinä kaikki.
Pois tieltä!
Kristus sentään.
Ota nurkkapaikka.
Pidä silmät auki ja pysy siinä.
Kuka päättää, mihin hommiin päädymme?
Anteeksi... - Käskin pysymään aloillasi.
Häntä ei ole vielä kesytetty. Olet selvästi merkittävä
ja kiireinen mies. - Vanginvartija vain.
Jonkun pitäisi varmistaa,
että pääsemme oikeanlaisiin hommiin.
Se maksaa tonnin. - Enpä usko.
Aivan liian paljon.
Tämä taisi alkaa vähän huonosti.
Tonni kuulostaa ihan sopivalta.
Mihin työhön...?
Avustajiksi sairaalaan.
Tupakkamassi kaupan päälle. - Ja muistikirja.
Olen taiteilija. - Väärentäjäpäs.
Itse olet alhainen kassakaappivaras.
Sentään rehellinen rikollinen.
Tarvitsen rahat heti.
Siis nyt heti. - Anteeksi.
Sinun pitäisi varmaan käydä vessassa.
Niin tietysti.
Anteeksi, hyvät herrat.
Minne matka?
En ole ollut täällä ennen.
Vessa on tuolla, prinsessa.
Ainoastaan ihminen
säilyttää ainoan selviytymis- keinonsa perseessään.
Jokin puri minua.
Täällä on karkuri!
Mistä kasarmista? - Karkasi sairaalasta.
Sulje kasarmisi!
Varmaankin Julot.
Pirulainen ei turhia odotellut.
Näetkö? On se mahdollista.
Sulkekaa se! Siirtykää viidakkoon!
Route Zerolle.
Meidän on pysyttävä yhdessä.
Laittakaa heidät sairaalaan.
Enkä voi työskennellä hetkeen.
Älä luota liiaksi onneesi.
Molemmat Route Zerolle.
Herra Dega. Pysähtykää.
Tunnen teidät.
Tiedättekö, kuka olen? - Kyllä. Tietysti.
Varavankilanjohtaja.
Siskoni mies pidätettiin
hankkimienne väärien obligaatioiden myymisestä.
Dega on erittäin yleinen nimi.
Santini. - Niin?
Vie hänet suoraan Route Zerolle.
Odota.
Hänet myös.
Ei eroteta vanhoja ystäviä.
Viekää Route Zerolle. Vauhtia.
Mikä se Route Zero on?
Minulla on huono olo.
Vie se kärryyn.
Puhut paljon. Lopeta se.
Aika kuluu joutuisammin.
Ota isompi... - Häivy silmistäni!
Jos ajaudut tappeluun, en tule apuun.
Jos vaimosi olisi täällä
ja olisit Pariisissa rahoinesi,
paljonko maksaisit, että hänet vapautettaisiin?
Kaiken, mitä minulla on.
Ja mitä vaimosi on valmis maksamaan?
Varsinainen optimisti.
Hei, pikkumies!
Käytä enemmän voimaa.
Pystyt parempaankin.
Usko pois, ei pysty. - Hänen on pakko.
Työnnä!
Minulla on ripuli.
Mitä minun pitäisi asialle tehdä? - Et ymmärrä.
Hukkasin rahat.
Mitä jahkailette?
Mitä te touhuatte?
Mitä? - Lorvailu sikseen. Tapatatte meidät.
Pikkumies on pelkkä rasite. - Älä puutu tähän.
Lopettakaa.
Mitä oikein teet? Nouse ylös.
Ylös!
Jalkeille siitä. Nosta hänet.
Nosta hänet kärryyn.
Takaisin töihin!
Et sitten edes yhdestä hommasta selvinnyt.
Kehoni kapinoi.
Missä se on nyt?
Mitäpä arvelisit?
Pitikin luottaa varkaaseen.
Ei omaa omaisuuttaan voi varastaa.
Otat sen takaisin kasarmeilla.
Etkä hävitä sitä. Ompele vaikka perseesi umpeen.
Anteeksi.
Tuomitsin sinut liian aikaisin epäluuloisuuttani.
Älä nyt vielä kosi.
En tykkää kuljettaa tavaraa perseessäni.
Hän on kuollut!
Pää kiinni. Oletko ihan ääliö?
Jaetaan hänen annoksensa.
Tässä.
Löysitkö itsellesi poikaystävän?
Olitko laivastossa?
Mitäs luulisit?
Olisi voinut tarkoittaa häkkilintuakin.
Pääskyset tarkoittavat toivoa.
Ensimmäinen näky rantautuessa.
Tiedän.
Miksi? Olitko itse laivastossa?
18 kuukautta.
Ja kuusi laivan vankilassa.
Ei ollut minun juttuni.
Perhonen. Olet siis varas?
Ei tainnut sekään olla juttusi.
Lähdetään joskus purjehtimaan.
Onko sinulla vene?
Saatko jostain rahaa?
Ehkä.
Ilmoita sitten.
Poikaystäväsi on pulassa. - Anna rahasi,
tai sinä ja ystäväsi kuolette.
Ongelmia? - Juttelin nartullesi.
No nyt juttelet minulle.
Selvittäkää välinne kasarmilla!
Tauko on ohi. Jonoon siitä!
Tauko loppui!
Asettukaa jonoon.
Pysähtykää!
Kääntykää ympäri. Katse eteenpäin.
Älä kärrää naisiasi täällä rankkasateen jälkeen.
Voitko auttaa? Hyvitän sen.
Tuo tytöt tänne.
Kuuletko?
Mistä hinnasta viet rannikolle?
Älä hulluja puhu. - Saat 2 000.
Vartijat! - Älä paljasta minua!
4 000.
Mikä täällä on hätänä?
Haluan vain tietää, minkä tytön haluat hyvitykseksi.
Sellaisen, jolla ei ole tauteja.
Veneeni on joen toisella puolen.
Olen siellä vielä kolme päivää. Ja 5 000.
Helvetin varas!
Vartijat tulevat. - Älä vittu koske!
En tiennyt, että tämä olisi tällaista.
Kuolen ennen kuin valitukseni käsitellään.
Minun on lähdettävä mukaasi.
Emme sopineet niin. - Tiedän kyllä,
mutta minun on päästävä mukaan.
Oletko koskaan purjehtinut veneellä?
Tai ollut ylipäätään merillä?
Olen ollut merillä useita päiviä.
Lukkojen takana enimmäkseen.
Mutta olen selvillä perusteista.
Et voi tulla mukaani, Dega.
Kutsu vain Louis'ksi.
Eteenpäin vain!
Asettakaa heidät jonoon.
Seisokaa suorassa!
Polvistukaa!
Hatut pois ja kädet ristiin.
Teloituksen hetkellä
painatte päänne alas.
Mies puukotti kahta vartijaa...
joista toinen kuoli aamulla.
Kaksi lasta jäi isättömiksi.
Ja miksi? Pelkän pakoyrityksen vuoksi.
Kiitos kun tulitte.
Saatte katsoa, kun päädyn helvettiin!
Vanki on paikallaan.
Säästämisenne ei hyödytä ketään.
Eikä tappamisenne ole menetys.
Sinä siellä. Valitse toinen vanki.
Te kannatte ruumiin.
Laittakaa vene valmiiksi.
Hän on poissa.
Se on vain lihaa ja verta.
Miksi pysähdyitte?
Mitä tämä nyt on? Liikettä.
Kysyin, mitä helvettiä tämä on?
Ylös.
Ylös, senkin nilviäinen!
Ylös siitä!
Nilviäinen!
Voi helvetti...
Seis! Pysähdy!
Täällä on karkuri!
Hän suuntaa pohjoiseen!
Papi? - Menemme perään!
Papillon!
Tarkistakaa metsänraja!
Nostakaa ylös.
Ala tulla nyt.
Olet hieno mies.
Hieno mies, joka haluaa rahansa.
Minulla ei ole rahoja juuri nyt.
Korvaan vaivannäkösi.
Minulla on rahaa Pariisissa. Saat kaiken.
Vaikka sinulla olisikin rahat,
vankilanjohtaja tuplaa summan.
Paskiainen.
Onneksesi vartija ei kuollut.
Muuten olisit joutunut giljotiiniin.
Nyt sinut siirretään Saint-Josephin saarelle,
missä vietät kaksi vuotta eristyssellissä.
Kyse ei ole kuntoutuksesta.
Se on yhtä tyhjän kanssa.
Pyrimme siis murtamaan sinut.
Siellä tapahtuu kummia juttuja.
Erityisesti toivoon takertuville.
Sillä sieltä on turha etsiä toivoa.
Siellä vallitsee vain hiljaisuus.
Kuulit, mitä johtaja sanoi.
Hiljaisuutta on noudatettava kaiken aikaa.
Luulit saaneesi siivet, vai mitä?
Ottakaa kiinni.
Opetan sinut olemaan hiljaa.
Jos vielä inahdatkin,
et välttämättä selviä tuomiostasi.
Mies on sekaisin. Mennään.
Nauti tulevista kahdesta vuodesta.
JATKOSSA ÄMPÄRISTÄ LÖYTYY KOOKOSPÄHKINÄ
JOKA PÄIVÄ.
Dega.
Hetkinen. Tarkistan sen.
Mikä tuo on?
Palkkasiko joku tuomaan nuo?
Kuka sinulle maksaa, paskiainen?
Taisit tappaa hänet.
Viekää ruumis pois ja siivotkaa sotku.
Mitä päässäsi liikkui?
Ilmankos et ole vielä murtunut.
Kauanko tätä on jatkunut?
Saat luvan puhua.
Kuka kookospähkinät lähetti?
Jos et ala laulaa,
puolitan muona-annoksesi.
Laitat toisen miehen elämän omasi edelle.
Puolittakaa hänen annoksensa.
Toin sinulle keittoa.
Siinä on lihaakin.
Kerro, kuka hän on.
Kerro hänen nimensä.
Tajuaakohan sen itse, kun on tulossa hulluksi?
Vai pysyykö vain autuaan tietämättömänä?
Se näet selviää sinulle pian.
Pitäkää pimeydessä tuomion loppuun asti.
Tai elämän, kumpi päättyykään ensin.
Kuusi.
Kaksi.
24.
Tämäpä vasta loistava pako.
Onko hän yhä elossa?
Kaksi vuotta on mennyt.
Tiedän, että osa teistä suunnittelee pakoa.
Yrittäkää ihan vapaasti.
Ammumme teidät mieluusti.
Jos vältytte siltä armahdukselta,
kaksi vartijaa päivystää herkeämättä:
Viidakko, jossa nälkään kuoleminen on paras vaihtoehto.
Tai voitte valita meren,
jossa hait ovat aina nälkäisiä.
Ensimmäisestä pakoyrityksestä
seuraa kahden vuoden eristysrangaistus.
Toisesta viiden vuoden eristys sekä elinkautinen Pirunsaarella.
Jos syyllistytte murhaan...
teidät teloitetaan.
Siinä kaikki.
Papi.
Halusin käydä jo aiemmin,
mutta pelkäsin, ettet tahtoisi nähdä minua.
Olen pahoillani.
Olet täällä minun takiani.
Kuten ennustitkin, valitukseni kanssa tuli ongelmia.
Mutta vaimolla menee hyvin.
Meni naimisiin asianajajani kanssa.
No paskat hänestä sitten.
Paskiainen.
Luulin, ettei järkesi enää pelannut.
Se on tarkoituskin.
Olisit päässyt helpommalla,
jos olisit nimennyt minut.
Kyllähän se kävi mielessä.
Satun vain tietämään, miten herkkä olet.
Samoissa olosuhteissa minulle olisi luultavasti käynyt huonosti.
En ymmärrä, miten selvisit.
Totuttelin vain hiljaisuuteen.
Jos joskus pääsen täältä,
aion viettää aivan toisenlaista elämää.
Sunnuntaina pihalla näytetään elokuva
paikallispoliitikkojen viihteeksi.
Melu on kova, ja vartijat tekevät kaksoisvuoroja.
Tämä on paras mahdollisuutesi.
Saatko veneen? - En.
Onko Celier yhä täällä? - Ikävä kyllä.
Jos hän saa vieläkin veneen...
pystytkö maksamaan?
Ehkä, mutta hän haluaisi tulla meidän mukaamme.
"Meidän"?
Niin.
Hyvä on sitten.
Mutta tarvitsemme edelleen veneen.
Ala painua täältä!
Mene pois!
Häivy! Mene muualle!
Hän on hullu! - Häivy!
Hän on menettänyt järkensä! - Ei!
Mies on seinähullu. - Apua!
No niin, Papi. Rauhoituhan nyt.
Päästä irti.
Ei mitään hätää.
Tuokaa lääkkeet.
Ota tästä. Tuokaa vettä!
Nielaise.
Kyllä se siitä.
Valot pois kymmenen minuutin kuluttua.
Lopeta. - Rauhoitu.
Irti! Minua et saa panna!
Saan vielä, jos ymmärrät omaa parastasi.
Haluan vain jutella.
En ole mikään huora. - En tullut siksi.
Niinhän kaikki sanovat.
Voit luottaa sanaani.
Olisi toisenlainen ehdotus.
Äläkä kerro tästä, tai käy huonosti.
Sitten en halua tietää. - Ehkä haluatkin.
Olen tehnyt hieman järjestelyjä.
Tänä sunnuntaina.
Yhdelle on vielä tilaa.
En voi tarjota mitään.
Hämää tuota vanginvartijaa.
Houkuttele tänne ja pidä kiireisenä.
Jos teen sen,
suunnitelmasi on paras onnistua.
Onnistuu se, mutta helppoa se ei ole.
Pärjäätkö?
Sinuthan lavastettiin syylliseksi murhaan, eikö niin?
Minua ei tarvinnut lavastaa.
Tuo on Celier.
Hän hommasi veneen. - Näytä käsi.
Tulehtunut.
Hyvää työtä.
Papi! Ruipelo pirulainen.
Mukava nähdä. - Mitä kädellesi kävi?
Piti viiltää itseäni.
Onko se kunnossa? - Joo, ei hätää.
Pidetään kiirettä. Minun pitää mennä.
Voisitko kerrankin olla hiljaa?
Maturette tässä tulee neljänneksi. - Niinkö?
Osaatko puolustautua? - Joo, veitsellä.
Rauhoitu. - Pippurinen pikkumies.
Onko valmista? - On.
Eräällä kaverilla on vene piilossa.
Kuljemme aluksi ylävirtaan,
sitten suoraan kohti valtamerta.
Mutta puolet rahoista tarvitaan heti.
Entä sinä? - Kun elokuva alkaa,
menemme johtajan rakennuksen läpi.
Eli selvät sävelet.
Näin on.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
En oikein tiedä, voiko häneen luottaa.
Hän on arvaamaton. Kuin vangittu eläin.
Täällä kaikki ovat eläimiä.
Älä hänestä huoli.
Hän tarvitsee rahat heti.
Tässä.
Rauhoittavat, joita sain.
Laita vartijoiden kahviin.
Hoidamme loput.
Täytyy mennä takaisin.
Pärjäät hienosti.
Hei! - Mitäs täältä löytyy?
Anna ne takaisin!
Hän pilaa suunnitelman. - Älä hätäile.
Mitä oikein puuhaat?
No niin, jo riittää!
Lopettakaa!
Hän on johtajan kirjapitäjä.
Ajattelin, että osaisin lyödä,
kun isä hakkasi minua niin usein.
Sama juttu, vai?
Vanhempani ovat opettajia.
Nähdään illalla.
Parasta anisviinaanne vankilanjohtajalle.
Anna koko pullo.
Kakkonen tai kolmonen.
Saako olla terästystä kahviinne? - Tuo tänne vaan.
Vankilanjohtaja tarjoaa.
Jopas, sehän mukavaa.
Tässä.
Jos tapamme jonkun ja epäonnistumme, giljotiini kutsuu.
Ketään ei tapeta.
Anna toinen. - Selvä.
Dega! Minne matka?
Dega! Vankilanjohtajan luokse.
Lopeta!
Mikä se oli?
Käyn tarkistamassa.
Se tehoaa.
Olemme liian ajoissa.
Saisinko tulta?
Totta kai.
Mennään. - Siirrytään sisälle.
Tulehan, kultaseni. - Helvetti!
Pakoreittimme. - Ei!
Mitä hän tekee?
Sähköt menivät poikki! - Perkele.
Aika mennä. Emme voi jäädä tänne.
Odotamme Degaa. - Unohda hänet!
Tiedät, ettei häneen voi luottaa.
Mennään nyt!
Jos haluat mennä, niin mene.
Tuletko mukaan?
Joo. Avaa portti.
Mikä sinua vaivaa?
Näillä avaimilla pääsemme kulkuväylälle.
Pääsemme sitä kautta vartiotorniin.
He eivät näe meitä pimeässä.
Ja hyppäämme? - Onko muita ehdotuksia?
Vauhtia!
Menkää!
Vartioi muuria!
Tule kanssani etelämuurille. - Käskystä!
Voi helvetti. Okei, alas vain.
Varovasti.
Kaikki hyvin?
Tulkaa!
Mene.
Tule!
Hyppää!
Anna mennä.
Vauhtia! Sinut huomataan!
Äkkiä nyt! Hyppää jo!
Voi helvetti! - Jalka on poikki, anna olla.
Hänellä on rahat!
Maturette, auta!
Kristus!
Tulehan sieltä.
Mennään.
Jatka vain.
Vieläkö on pitkä matka? - Hidastat meitä!
Tule nyt. - Täytyy pitää kiirettä.
Ei enää askeltakaan!
Minua et vie takaisin.
Riippuu siitä, onko sinulla rahani.
Ei hätää, Papi. Hänellä on se vene.
Missä vene on? - Kauempana joen varrella.
Jos haluatte sinne, maksa.
Tai painu sitten helvettiin.
Enempää minulla ei ole.
Ei kerrota sitä muille.
Nauttikaa vapaudesta!
Vittu! - Mikä paskapurkki tämä on?
Turpa kiinni!
Saisit kiittää onneasi. Äyskäröi!
Kauho sitä vettä! - Yritän.
Heitä veteen äläkä minua kohti!
Niin heitänkin! - Maturette!
Niin? - Tarkista peräsinkampi.
Homma hoidossa!
Papi. Vene ei kestä kaikkien painoa.
Lastia on kevennettävä.
Hän kuolee kuitenkin.
Kukaan ei kuole! - Vittu!
Se irtosi!
Korjaa peräsinkampi! - Se on poikki!
Pois tieltä!
Ota tämä. Ota se!
Maturette, tule avuksi.
Vene uppoaa myrskyssä. Aika toimia!
Laitan veneen valmiiksi.
Oletko aivan järjiltäsi?
Haluatko kuolla tuon takia? - Kukaan ei kuole!
Kaikki eivät voi pelastua.
Dega on pelkkä taakka!
Paljonko sinulla on rahaa?
Ei yhtään.
Ei yhtään?
Kuulitko, Maturette? He ovat valehdelleet.
Haluatko kuolla hänen takiaan?
Kaksi yhtä vastaan, Papi. Väisty.
Voin hoitaa tämän. Väisty!
En kuole tuon tyypin takia.
Viimeisen kerran, väistä!
Haluan päästä kotiin!
Lopeta!
Jo riittää!
Riittää.
Tervetuloa.
Meitä oli kolme. - Kaverisi ovat hyvissä käsissä.
Mikä paikka tämä on? - Kolumbia.
Tiedämme, mistä tulitte.
Mutta riittää, kun kadut.
Hyväksy Jumala takaisin elämääsi.
Sitten saat anteeksi.
Käy peseytymässä.
Tule sitten rukoilemaan kanssamme.
Meidän pitää jatkaa matkaa.
He tietävät, mistä tulimme.
Sopimuksemme oli tässä.
Sanoinhan, ettei häneen voi luottaa.
Minä lähden.
Kanssasi tai ilman sinua.
Onnea matkaan.
Papi, me selvisimme!
Paikka on oikea paratiisi. - Muttei koti.
Ei ainakaan minun kotini.
Onnea matkaan, Maturette.
Häivytään.
Nyt heti.
Ala tulla.
Papi! - Maturette!
Jos todella kadutte tekojanne, teillä ei ole syytä pelkoon.
Herra varjelee teitä.
Tulit takaisin.
Tulehan, Papi.
Tämä täytyi nähdä omin silmin.
Harva selviää viittä vuotta eristyksissä.
Mikä sai sinut pysymään hengissä?
Sitä nimittäin on turha etsiä sieltä, minne päädyt.
Pirunsaarelta.
Mikäs opettajien pojan tällaiseen paikkaan tuo?
No?
Mitäs sanot?
Olen työstänyt sitä viisi vuotta.
Vankilanjohtaja ei arvostanut kurittomuuttani.
Niinpä hän lähetti minut tänne.
Nyt saat murua rinnan alle.
Herätys.
Nouse ylös.
Meillä on töitä.
Pääsemmekö merelle?
Tiedän, mitä mietit.
Vaikka selviäisit pudotuksesta,
et ikinä selviä merellä.
Ratkaisu on aalloissa. - Mitä?
Mistä sinä puhut? - Mitä luulisit?
Mene takaisin sänkyyn. Se olisi itsemurha.
Pitää vain rakentaa lautta ja päästä merelle.
Vuorovesi vie meidät mantereelle.
Tule itse katsomaan.
Tule katsomaan.
Näetkö? Virta vie kohti vapautta.
Näinköhän kykenet suojelemaan minua?
Huoli pois. Kuolemme luultavasti pudotukseen.
Sidotaan nämä yhteen.
Minun täytyy jäädä.
Mitä sinä höpiset?
Minun täytyy jäädä.
Samasta syystä kuin sinun pitää lähteä.
Minun paikkani on täällä.
Älä huoli.
Kaikki on hyvin.
No niin, älä hukkaa enempää aikaa.
Louis!
Täällä ollaan, senkin väärentäjän retale!
Vetenne, hyvä herra.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Yllättävää, että uskalsit palata.
Vanhentumissäännösten mukaan olet yhä etsintäkuulutettu.
En viivy kauan.
Kotini on nyt Venezuelassa.
Mutta minulle on tärkeää,
että elämänkertani julkaistaan Ranskassa.
Vaimoni suostutteli kirjoittamaan kaiken.
Nyt kun muistini vielä pelaa.
Onko tämä todella tarinasi?
Se on monen miehen tarina.
Ranskan Guayanaan lähetettiin yli 80 000 vankia.
Suurin osa ei koskaan palannut Ranskaan.
Henri Charrièren omaelämänkerta oli Ranskan bestseller 21 viikkoa.
Sitä on myyty yli 13 miljoonaa kappaletta
30 kielelle käännettynä.
Vuonna 1970 Charrière armahdettiin, ja hän palasi Ranskaan.
Hän eli loppuelämänsä vapaana.
Vankisiirtokunta lakkautettiin ennen hänen kuolemaansa.
Perustuu Henri Charrièren romaaneihin
"Vanki nimeltä Papillon" ja "Banco!"
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera Oy